1 00:01:42,270 --> 00:01:43,940 Baiklah, kita berakhir di situ. 2 00:01:45,520 --> 00:01:46,860 Kamu baik-baik saja, Reiji? 3 00:01:47,190 --> 00:01:48,190 Y-Ya. 4 00:01:48,400 --> 00:01:49,730 Pasangan yang bagus, kawan. 5 00:01:50,440 --> 00:01:52,490 Anda telah menempuh perjalanan jauh, 6 00:01:52,700 --> 00:01:53,700 Shinji. 7 00:01:53,820 --> 00:01:56,120 Saya merasa terhormat mendengarnya kata-kata itu, Ayah! 8 00:01:56,490 --> 00:01:58,450 Saya berhutang semuanya atas bimbingan Anda 9 00:01:58,830 --> 00:02:02,250 dan yang luar biasa lawan di sebelah kananku! 10 00:02:03,580 --> 00:02:05,500 Anda beruntung memiliki satu sama lain. 11 00:02:05,710 --> 00:02:09,500 - PERBAN P3K LEMBUT PADA KULIT 12 00:02:05,880 --> 00:02:09,380 - Aduh... Sepertinya aku punya yang lain bekas luka untuk menambah koleksi saya. 13 00:02:10,130 --> 00:02:14,510 Maaf, Reiji, aku seperti kehilangan diriku sendiri di saat yang panas. 14 00:02:15,300 --> 00:02:17,890 Ini bukan masalah besar. 15 00:02:18,100 --> 00:02:21,180 Sebagai pewaris keluarga, kamu harus kuat, Shinji. 16 00:02:21,640 --> 00:02:25,020 Jika aku bisa menjadi batu loncatanmu untuk sukses, maka saya setuju. 17 00:02:25,230 --> 00:02:27,810 Hei, hei, jangan konyol! 18 00:02:28,190 --> 00:02:30,530 Anda bukan batu loncatan! 19 00:02:31,530 --> 00:02:33,987 Tidak masalah apa yang kuduga menjadi kepala keluarga, 20 00:02:34,070 --> 00:02:35,530 kita akan selalu menjadi saudara! 21 00:02:36,070 --> 00:02:38,410 Dan jika aku mengacau, 22 00:02:38,580 --> 00:02:40,630 Aku tahu kamu akan selalu melakukannya mendukungku, kan? 23 00:02:40,740 --> 00:02:42,077 Apa-?! 24 00:02:42,160 --> 00:02:45,040 Hei, jangan terlihat terlalu bersemangat! 25 00:02:45,620 --> 00:02:47,040 Aku mengandalkanmu. 26 00:02:47,330 --> 00:02:48,170 Reiji. 27 00:02:50,750 --> 00:02:51,750 Oke. 28 00:02:52,800 --> 00:02:53,800 Saat itu... 29 00:02:54,050 --> 00:02:56,800 Begitulah dulunya kami. 30 00:02:57,470 --> 00:03:00,890 Tumbuh sebagai anak kembar, dunia di sekitar kita juga sama. 31 00:03:01,510 --> 00:03:04,020 Namun pada akhirnya itu tenggelam. Entah bagaimana... 32 00:03:04,560 --> 00:03:06,710 Shinji selalu hanya sedikit lebih baik. 33 00:03:07,940 --> 00:03:10,730 Dia selalu satu langkah di depanku. 34 00:03:11,070 --> 00:03:12,860 Saya memandangnya. 35 00:03:13,110 --> 00:03:14,440 Saya mengikuti teladannya. 36 00:03:15,240 --> 00:03:18,040 Pada akhirnya, saya tidak menyerah begitu saja saat mencoba mengalahkannya. 37 00:03:18,200 --> 00:03:19,870 Saya berhenti berusaha mengejar ketinggalan. 38 00:03:20,410 --> 00:03:24,950 Saya pikir saya sudah ditakdirkan berada dalam bayangannya. 39 00:03:25,410 --> 00:03:27,210 Dan saya baik-baik saja dengan itu. 40 00:03:30,590 --> 00:03:33,710 Malam ini, Ritus Pedang dimulai. 41 00:03:34,090 --> 00:03:35,720 Saya kira Anda sudah siap... 42 00:03:35,970 --> 00:03:36,840 Shinji. 43 00:03:37,050 --> 00:03:38,130 Ya. 44 00:03:38,760 --> 00:03:41,097 Ritus Pedang adalah ujian terakhir 45 00:03:41,180 --> 00:03:42,760 dari Seni Pedang Kirihara-ryu. 46 00:03:42,850 --> 00:03:44,347 Ritual itu juga menetapkan Anda 47 00:03:44,430 --> 00:03:46,730 sebagai kepala baru keluarga Kirihara. 48 00:03:47,020 --> 00:03:50,810 Hutan di belakang rumah menyembunyikan gua, Wind's Hollow. 49 00:03:51,440 --> 00:03:54,107 Di relung terjauh dari gua itu adalah pedang, 50 00:03:54,190 --> 00:03:57,490 bilahnya terlindungi oleh Kirihara selama beberapa generasi. 51 00:03:58,780 --> 00:03:59,827 Hal supranatural... 52 00:03:59,910 --> 00:04:01,490 Badai Neraka. 53 00:04:02,080 --> 00:04:05,117 Dahulu kala, ia menjadi kerasukan oleh mononoke. 54 00:04:05,200 --> 00:04:07,830 Tugasnya adalah mengatasi semangat di dalam dan memulihkan pedangnya. 55 00:04:08,160 --> 00:04:10,000 Ini adalah Ritus Pedang. 56 00:04:10,790 --> 00:04:13,540 Saya ingat menyaksikan upacara itu dengan saudara laki-lakiku ketika kami masih muda. 57 00:04:13,750 --> 00:04:17,720 Kami tidak tahu apa yang kami lihat, tapi kami bisa merasakannya. 58 00:04:21,300 --> 00:04:24,680 Kebencian dan kejahatan kekuatan mononoke tersegel di dalamnya 59 00:04:24,890 --> 00:04:26,980 tumbuh lebih kuat dengan setiap tahunnya. 60 00:04:27,560 --> 00:04:29,350 Tolak kutukannya dengan sekuat tenaga! 61 00:04:29,440 --> 00:04:30,227 Dipahami. 62 00:04:30,310 --> 00:04:31,770 Saya akan melakukan yang terbaik! 63 00:04:32,360 --> 00:04:34,020 Hati-hati, Shinji. 64 00:04:34,400 --> 00:04:35,860 Aku punya ini! 65 00:04:36,480 --> 00:04:40,030 Aku akan mengusir roh itu dan kembali dengan pedang itu dalam waktu singkat! 66 00:04:41,110 --> 00:04:42,370 Baiklah... 67 00:04:42,620 --> 00:04:43,907 Shinji Kirihara... 68 00:04:43,990 --> 00:04:46,540 Melapor untuk bertugas! 69 00:04:48,080 --> 00:04:49,540 Seperti yang dia janjikan... 70 00:04:50,160 --> 00:04:52,790 Shinji tidak akan lama. 71 00:04:54,090 --> 00:04:55,300 Tapi... 72 00:05:05,640 --> 00:05:07,720 Lari, Reiji! Kamu bukan tandingannya— 73 00:05:10,020 --> 00:05:10,980 Ayah! 74 00:05:12,270 --> 00:05:13,600 Tidak... 75 00:05:14,360 --> 00:05:15,570 Itu menyusulnya... 76 00:05:15,860 --> 00:05:17,030 Saudaraku! 77 00:05:17,360 --> 00:05:19,610 Hell Tempest menang! 78 00:05:20,360 --> 00:05:22,530 Ayah benar... 79 00:05:22,860 --> 00:05:25,620 Kamu bukan tandinganku sekarang. 80 00:05:26,660 --> 00:05:27,620 Itu sebabnya... 81 00:05:28,870 --> 00:05:30,707 Anda harus menjadi lebih kuat. 82 00:05:30,790 --> 00:05:32,037 Reiji... 83 00:05:32,120 --> 00:05:34,000 Latih seolah-olah hidup Anda tergantung padanya. 84 00:05:34,790 --> 00:05:37,000 Jadi suatu hari kamu bisa membunuhku! 85 00:05:37,300 --> 00:05:38,840 Dia menangis... 86 00:05:39,590 --> 00:05:42,130 A-Apa..? Apa yang kamu katakan? 87 00:05:43,050 --> 00:05:45,890 Bukankah dia kesurupan? 88 00:05:46,720 --> 00:05:49,560 T-Tunggu! Kemana kamu pergi? 89 00:05:50,140 --> 00:05:51,140 Mengapa? 90 00:05:51,310 --> 00:05:53,440 Mengapa kamu meninggalkanku di sini? 91 00:05:53,690 --> 00:05:55,810 Kenapa, Shinji? 92 00:05:56,360 --> 00:05:59,280 Shinji, Shinji...! 93 00:06:02,740 --> 00:06:03,990 Tidak ada gunanya, Reiji. 94 00:06:04,200 --> 00:06:05,490 Kamu masih terlalu lemah. 95 00:06:05,950 --> 00:06:09,120 Jalanmu masih panjang sebelum kamu mempunyai kesempatan untuk membunuhku. 96 00:06:09,910 --> 00:06:14,120 Dia tidak lebih dari itu hanya bagian dari imajinasiku. 97 00:06:16,380 --> 00:06:17,837 Menghadapi ilusi ini 98 00:06:17,920 --> 00:06:20,000 tidak akan membantuku memahaminya saudara kandungku. 99 00:06:20,590 --> 00:06:22,880 Dia menjadi misteri sejak dia pergi. 100 00:06:23,090 --> 00:06:23,930 Itu sebabnya... 101 00:06:24,300 --> 00:06:28,390 Aku harus menyelesaikan ini, melihatnya dengan mataku sendiri. 102 00:06:28,720 --> 00:06:29,637 Selain itu... 103 00:06:29,720 --> 00:06:31,890 Kami akan selalu menjadi saudara! 104 00:06:32,350 --> 00:06:33,390 Aku berjanji padanya. 105 00:06:33,810 --> 00:06:36,810 Dan jika aku mengacau, aku tahu kamu akan melakukannya selalu mendukungku, kan? 106 00:06:37,060 --> 00:06:39,860 Aku mengandalkanmu, Reiji. 107 00:06:46,780 --> 00:06:49,160 Saya tidak tahu banyak tentangnya halusinasi, 108 00:06:49,660 --> 00:06:52,210 tapi menurutku itu hanya mimpi Saya tidak akan lupa. 109 00:06:53,250 --> 00:06:54,660 Terima kasih padamu... 110 00:06:58,710 --> 00:07:00,800 Saya merasa seperti tabir telah terangkat. 111 00:07:08,220 --> 00:07:10,680 Ichikaaaaa! 112 00:07:11,720 --> 00:07:13,270 Ichikaaaaa! 113 00:07:33,910 --> 00:07:35,080 Maaf. 114 00:07:35,660 --> 00:07:38,660 Ini akan memakan waktu lebih lama daripada ilusi untuk sampai ke saya. 115 00:07:38,920 --> 00:07:41,710 Aku bukan gadis kecil itu lagi! 116 00:07:47,470 --> 00:07:48,300 Oh. 117 00:07:48,800 --> 00:07:50,470 Ichika juga keluar. 118 00:07:51,510 --> 00:07:53,390 Dan keduanya kurang dari sepuluh menit. 119 00:07:54,560 --> 00:07:56,100 Luar biasa, luar biasa! 120 00:07:56,640 --> 00:07:58,270 Apakah kamu baik-baik saja, Ichika? 121 00:07:58,640 --> 00:07:59,857 Tentu saja saya. 122 00:07:59,940 --> 00:08:02,320 Hal semacam ini bukanlah apa-apa. 123 00:08:02,770 --> 00:08:03,607 Ya... 124 00:08:03,690 --> 00:08:06,150 Tinggal Jiro dan Rago. 125 00:08:06,570 --> 00:08:08,360 Aku harap mereka baik-baik saja... 126 00:08:08,740 --> 00:08:12,700 Mereka tampaknya tidak pandai dalam hal itu menangani hal semacam ini. 127 00:08:12,870 --> 00:08:16,120 Dan situasi mereka unik untuk sedikitnya. 128 00:08:16,700 --> 00:08:19,287 Teratai Delirium bekerja untuk dibawa 129 00:08:19,370 --> 00:08:22,220 subjeknya emosional rasa tidak aman dan trauma dalam hidup. 130 00:08:22,670 --> 00:08:26,420 Tapi mereka adalah dua jiwa menyatu menjadi satu. 131 00:08:27,880 --> 00:08:30,760 Penasaran apa yang sedang dimasaknya untuk mereka? 132 00:08:43,400 --> 00:08:44,230 Kotoran! 133 00:08:44,690 --> 00:08:46,567 Orang ini besar dan cepat! 134 00:08:46,650 --> 00:08:48,990 Serius, benda apa ini?! 135 00:08:49,490 --> 00:08:52,070 Apakah kamu benar-benar menginginkannya tahu siapa aku? 136 00:08:52,370 --> 00:08:54,030 Apa?! Kamu bisa bicara?! 137 00:08:54,200 --> 00:08:55,990 Kalau begitu dengarkan dan aku akan mengajarimu. 138 00:09:07,210 --> 00:09:08,760 Apa ini? 139 00:09:09,090 --> 00:09:10,590 Ada apa, Fuyo? 140 00:09:10,970 --> 00:09:12,010 Sial. 141 00:09:12,550 --> 00:09:14,050 Saya kehilangan kendali atas Lotus! 142 00:09:14,260 --> 00:09:15,100 Apa?! 143 00:09:15,430 --> 00:09:16,470 Dan penyebabnya? 144 00:09:16,600 --> 00:09:19,730 Saya tidak bisa mengatakan dengan pasti, tapi menurutku itu Rago. 145 00:09:20,430 --> 00:09:21,850 Ini sungguh tidak bagus! 146 00:09:22,020 --> 00:09:23,270 Tidak bagus bagaimana? 147 00:09:23,480 --> 00:09:25,857 Pada akhirnya, Teratai Delirium bertujuan untuk menghancurkan penghuninya 148 00:09:25,940 --> 00:09:27,990 dengan menggunakan ingatan mereka sendiri melawan mereka. 149 00:09:28,150 --> 00:09:30,400 Saya tidak bisa melakukan intervensi atau membatalkan. 150 00:09:30,700 --> 00:09:33,280 Mereka harus keluar sendiri... 151 00:09:33,820 --> 00:09:35,830 Atau Lotus akan menghancurkan mereka! 152 00:09:43,790 --> 00:09:45,170 Wah, wah, wah... 153 00:09:46,210 --> 00:09:48,050 Tempat apa ini? 154 00:09:49,300 --> 00:09:52,590 Jangan bilang padaku kita berada dalam masalah itu sekarang. 155 00:09:53,180 --> 00:09:56,050 H-Hei, Jiro, bukan? 156 00:09:56,180 --> 00:09:57,390 A-Apa...? 157 00:09:59,850 --> 00:10:00,850 Tunggu, itu... 158 00:10:01,140 --> 00:10:02,850 Tidak ada pertanyaan. 159 00:10:03,730 --> 00:10:06,110 Itu adalah obsidian kematian itu memenjarakanku! 160 00:10:07,060 --> 00:10:09,360 Tapi apa yang dilakukan makhluk itu di sini? 161 00:10:11,150 --> 00:10:14,570 Terima kasih, Anda memberkati kami dengan panen berlimpah lainnya! 162 00:10:14,910 --> 00:10:18,080 Dengan rahmatmu, kami bisa membayar iuran tanah tahunan kami! 163 00:10:18,370 --> 00:10:22,080 Dan Mama merasa jauh lebih baik! 164 00:10:22,660 --> 00:10:25,790 Itu semua berkatmu, Tuan Rago! 165 00:10:26,130 --> 00:10:27,040 -Hah?! -Hah?! 166 00:10:28,090 --> 00:10:29,840 Ah, tutup saja, Nak. 167 00:10:30,550 --> 00:10:31,797 Hari demi hari demi hari. 168 00:10:31,880 --> 00:10:33,840 Apakah kamu tidak pernah bosan? 169 00:10:34,260 --> 00:10:36,840 Hah, Jirobei? 170 00:10:36,930 --> 00:10:39,100 Oh, Tuan Rago! 171 00:10:39,310 --> 00:10:41,727 Banyak bulan telah berlalu sejak itu kamu mengizinkanku menatapmu! 172 00:10:41,810 --> 00:10:43,267 Ini memang hari yang diberkati. 173 00:10:43,350 --> 00:10:45,100 Berhenti membungkuk. Itu menjengkelkan. 174 00:10:45,770 --> 00:10:49,110 Selain itu, tidak seperti itu Aku ada hubungannya dengan itu. 175 00:10:49,480 --> 00:10:52,280 Hasil panenmu bagus karena cuacanya kebetulan mendukung. 176 00:10:52,610 --> 00:10:55,157 Dan ibumu tidak terlalu sakit untuk memulai. 177 00:10:55,240 --> 00:10:56,990 Tidak tidak, kamu tidak mengerti! 178 00:10:57,450 --> 00:11:00,247 Kabarnya juga terjadi di desa-desa lain, oni dan mononoke telah 179 00:11:00,330 --> 00:11:03,620 membunuh orang yang tidak bersalah dan menghancurkan ladang. 180 00:11:03,870 --> 00:11:05,627 Tapi tidak satupun dari mereka datang untuk merugikan desa kami 181 00:11:05,710 --> 00:11:08,330 karena kamu melindungi kami. 182 00:11:08,960 --> 00:11:12,760 Huh, aku tidak mencoba untuk melindungi siapa pun. 183 00:11:13,010 --> 00:11:15,677 Saya kebetulan menyukai tempat ini, 184 00:11:15,760 --> 00:11:18,760 dan mononoke lainnya adalah terlalu ayam untuk didekati. 185 00:11:19,220 --> 00:11:20,930 Tidak lebih dari itu. 186 00:11:22,520 --> 00:11:24,270 Itu lebih dari cukup bagi kami! 187 00:11:24,680 --> 00:11:29,150 Kehadiranmu di sini saja adalah anugrah kita! 188 00:11:29,730 --> 00:11:33,110 Saya sangat senang dengan dewa lokal kami kebetulan itu kamu, Tuan Rago! 189 00:11:34,110 --> 00:11:37,660 Baiklah, sebaiknya aku kembali bekerja. 190 00:11:37,860 --> 00:11:39,960 Ini untukmu, Saya harap Anda menikmatinya! 191 00:11:41,120 --> 00:11:43,410 Sampai jumpa besok! 192 00:11:43,790 --> 00:11:45,160 Bantulah aku dan jangan! 193 00:11:46,750 --> 00:11:47,670 Hei... 194 00:11:47,920 --> 00:11:51,170 Jangan bilang padaku, apakah ini...? 195 00:11:51,460 --> 00:11:52,840 Dengan tepat. 196 00:11:53,340 --> 00:11:57,680 Ini adalah kenanganku dari sebelumnya Saya memasuki obsidian kematian. 197 00:11:58,220 --> 00:11:59,930 Artinya... 198 00:12:00,720 --> 00:12:02,810 Setan raksasa itu adalah... 199 00:12:03,930 --> 00:12:06,310 Saat itu tahun 1730. 200 00:12:06,640 --> 00:12:09,900 Tahun Shogun Kedelapan, Yoshimune Tokugawa. 201 00:12:10,560 --> 00:12:13,937 Pada hari-hari itu, mononoke semua kalangan... 202 00:12:14,020 --> 00:12:18,320 dari oni dan goblin hingga sprite gunung dan dewa lokal, 203 00:12:18,570 --> 00:12:19,987 diketahui manusia. 204 00:12:20,070 --> 00:12:22,830 Mereka takut dan menghormati kami. 205 00:12:23,160 --> 00:12:25,370 Ya ampun, bagaimana waktunya lewat, Rago. 206 00:12:25,540 --> 00:12:26,370 Hah? 207 00:12:27,660 --> 00:12:30,580 aku senang melihatmu baik-baik saja... 208 00:12:31,130 --> 00:12:32,420 Teman lama. 209 00:12:39,970 --> 00:12:40,840 Baiklah... 210 00:12:41,340 --> 00:12:42,850 Jika tidak, Amagi. 211 00:12:46,390 --> 00:12:47,930 Obsidian kematian, ya? 212 00:12:48,230 --> 00:12:51,100 Anda selalu punya selera eklektik seperti itu. 213 00:12:51,520 --> 00:12:53,940 Itu bisa dibilang racun bagi kita, bukan? 214 00:12:54,270 --> 00:12:55,420 Itulah intinya. 215 00:12:55,900 --> 00:12:59,360 Itu membuat orang-orang bodoh yang menyebalkan itu tetap tinggal keluar dari rambutku. 216 00:12:59,740 --> 00:13:01,660 Hah, begitu. 217 00:13:03,620 --> 00:13:04,830 Ada apa, Rago? 218 00:13:05,080 --> 00:13:06,490 Anda belum mengatakan sepatah kata pun. 219 00:13:06,870 --> 00:13:10,830 Ya... Itu suaranya... Saya pernah mendengarnya di suatu tempat. 220 00:13:12,370 --> 00:13:14,630 Sekarang aku ingat... Saya yakin. 221 00:13:14,960 --> 00:13:15,840 Hah? 222 00:13:16,050 --> 00:13:18,047 Saat aku ditarik dari batu itu, 223 00:13:18,130 --> 00:13:20,670 dialah orangnya pada batu yang memancarkan cahaya itu! 224 00:13:20,930 --> 00:13:22,340 A-Apa...? 225 00:13:23,430 --> 00:13:24,387 Jadi? 226 00:13:24,470 --> 00:13:27,350 Apa yang dibawa Tuhan dari pegunungan suci 227 00:13:27,560 --> 00:13:29,640 ke desa kecil yang sederhana ini? 228 00:13:30,810 --> 00:13:32,057 Tampaknya dalam beberapa tahun terakhir, 229 00:13:32,140 --> 00:13:35,360 manusia semakin intensif upaya berburu mononoke mereka. 230 00:13:35,650 --> 00:13:36,860 Ya, jadi apa? 231 00:13:37,270 --> 00:13:38,690 Orang-orang bodoh yang menyebalkan menjadi sombong, 232 00:13:38,780 --> 00:13:42,700 dan sekarang, mereka mengerti gurun mereka yang adil. 233 00:13:42,820 --> 00:13:44,320 Bukan itu maksudku. 234 00:13:45,370 --> 00:13:50,790 Manusia telah menjadi lebih aktif, lebih terorganisir. 235 00:13:51,250 --> 00:13:52,750 Terorganisir? 236 00:13:53,040 --> 00:13:54,540 Mereka didukung oleh... 237 00:13:54,710 --> 00:13:56,500 Keshogunan. 238 00:13:56,920 --> 00:13:58,710 Selama beberapa tahun terakhir, 239 00:13:58,840 --> 00:14:02,050 mereka telah membentuk penyamaran kekuatan anti-mononoke. 240 00:14:02,970 --> 00:14:05,300 Oniwaban. 241 00:14:06,220 --> 00:14:10,100 Orang-orang bodoh itu, atas nama "perdamaian"... 242 00:14:10,220 --> 00:14:13,190 Bunuh mononoke secara berkelompok dengan kejam. 243 00:14:13,480 --> 00:14:17,190 Saya punya banyak rekan dan kenalan yang sudah menjadi korban. 244 00:14:17,730 --> 00:14:21,570 Dan ada pula yang cukup bodoh untuk bergabung dengan penindas manusia mereka. 245 00:14:21,990 --> 00:14:23,740 Situasinya menyedihkan. 246 00:14:23,900 --> 00:14:27,580 Hah, jadi kamu datang ke sini untuk memperingatkanku? 247 00:14:27,830 --> 00:14:29,580 Menurutku tidak. 248 00:14:31,790 --> 00:14:33,080 Saya ingin Anda bergabung dengan kami. 249 00:14:33,750 --> 00:14:36,080 Bergabunglah dengan kami dalam perang salib melawan Oniwaban. 250 00:14:38,710 --> 00:14:41,210 Sudah menjadi sifat kita untuk berpesta pada manusia, 251 00:14:41,380 --> 00:14:44,010 membanjiri sungai, membakar gunung-gunung. 252 00:14:44,470 --> 00:14:48,350 Hal inilah yang membuat mereka takut dan sembahlah kami. 253 00:14:48,720 --> 00:14:51,350 Tapi manusia sedang berusaha untuk membalikkan tatanan alam ini. 254 00:14:51,680 --> 00:14:54,350 Dan saya tidak akan mengizinkannya terjadi. 255 00:14:54,600 --> 00:14:57,647 Itu sebabnya aku melakukan perjalanan darat, 256 00:14:57,730 --> 00:14:59,400 mencari mononoke bersedia untuk bangkit. 257 00:14:59,690 --> 00:15:01,777 Jika kamu meminjamkan kami— 258 00:15:01,860 --> 00:15:02,900 Jawabannya tidak. 259 00:15:03,400 --> 00:15:04,240 Apa? 260 00:15:04,780 --> 00:15:07,110 Kalian lakukan apa yang kalian inginkan... 261 00:15:07,280 --> 00:15:09,160 Saya tidak bergabung dengan tujuan siapa pun. 262 00:15:09,700 --> 00:15:12,407 Jangan datang meminta bantuanku. 263 00:15:12,490 --> 00:15:13,537 Dasar bodoh! 264 00:15:13,620 --> 00:15:15,460 Bisakah kamu tidak memahaminya apa yang dipertaruhkan?! 265 00:15:15,620 --> 00:15:18,540 Ini berlaku untuk semua mononoke! 266 00:15:18,630 --> 00:15:19,750 Siapa yang peduli? 267 00:15:20,000 --> 00:15:22,047 Jika itu Oniwawa atau apa pun yang menjadi sangat buruk, 268 00:15:22,130 --> 00:15:24,720 Aku akan menjaga diriku sendiri. 269 00:15:25,130 --> 00:15:26,470 Kamu berbicara bodoh... 270 00:15:26,680 --> 00:15:28,720 Jadi jawabanmu apakah akan bergabung dengan manusia? 271 00:15:28,930 --> 00:15:30,640 Itu sudah cukup. 272 00:15:31,930 --> 00:15:34,890 Rago, logikamu aku mengerti. 273 00:15:35,600 --> 00:15:37,940 Tapi kami juga bersungguh-sungguh dengan apa yang kami katakan. 274 00:15:38,270 --> 00:15:40,900 Bergabunglah dengan manusia, atau menjadi yang diburu. 275 00:15:41,230 --> 00:15:44,180 Tapi ketahuilah itu mononoke kekuatanmu tidak akan diabaikan. 276 00:15:45,690 --> 00:15:47,150 Saya akan kembali besok. 277 00:15:47,660 --> 00:15:49,700 Anda mungkin memberi saya jawabanmu kalau begitu. 278 00:15:49,910 --> 00:15:52,200 Bantu aku dan jangan, brengsek! 279 00:15:53,540 --> 00:15:55,290 Mereka mengatakan yang sebenarnya. 280 00:15:55,410 --> 00:15:58,210 Saya belum sepenuhnya memahaminya apa yang ada di tangan. 281 00:15:58,620 --> 00:16:00,960 Saya meremehkan Oniwaban. 282 00:16:01,290 --> 00:16:02,457 Tapi terlebih lagi... 283 00:16:02,540 --> 00:16:05,420 Saya tidak tahu apa-apa Ambisi Amagi. 284 00:16:09,720 --> 00:16:10,967 Saya adalah orang yang menepati janji saya. 285 00:16:11,050 --> 00:16:12,720 Sekarang berikan keputusanmu padaku. 286 00:16:13,810 --> 00:16:16,520 Saya harus mengakui, desa ini telah berkembang pada saya. 287 00:16:17,140 --> 00:16:18,187 Tanahnya subur, 288 00:16:18,270 --> 00:16:20,470 airnya jernih, dan udaranya sangat segar. 289 00:16:20,770 --> 00:16:22,310 Yang terpenting... 290 00:16:23,480 --> 00:16:24,980 Makanan lokalnya luar biasa. 291 00:16:28,150 --> 00:16:31,740 Aku butuh rezeki untuk pertempuran yang ada di depan. 292 00:16:32,240 --> 00:16:33,787 Selain itu, yang menyenangkan adalah merekrut 293 00:16:33,870 --> 00:16:36,870 jika kamu tidak menurutinya makanan lezat daerah? 294 00:16:37,540 --> 00:16:39,250 Maafkan aku, Rago... 295 00:16:39,500 --> 00:16:41,130 Tampaknya... 296 00:16:41,250 --> 00:16:43,420 Aku hanya tersisa sepotong untuk Anda nikmati. 297 00:16:46,090 --> 00:16:50,260 A... ma... gi!! 298 00:17:13,990 --> 00:17:15,160 aku berharap tidak kurang... 299 00:17:15,660 --> 00:17:17,660 Dari Bintang Hitam Doom. 300 00:17:18,250 --> 00:17:21,920 Tapi kekuatan ini— kekuatan yang luar biasa ini... 301 00:17:22,790 --> 00:17:25,630 Saya membuat pilihan yang tepat untuk kembali menjemputmu... 302 00:17:27,460 --> 00:17:29,920 Sepertinya semua itu selamat apakah kamu dan aku, 303 00:17:30,090 --> 00:17:33,180 dan itu menekan kekuatan obsidian kematian. 304 00:17:33,680 --> 00:17:36,927 Rekan-rekanku dan aku mungkin sudah kenyang setiap penduduk desa, 305 00:17:37,010 --> 00:17:38,597 tapi kamu sudah menguapkan teman-temanku 306 00:17:38,680 --> 00:17:41,190 dan setiap kerikil terakhir di desa ini. 307 00:17:41,440 --> 00:17:44,730 Artinya manusia akan menganggapmu bertanggung jawab. 308 00:17:45,480 --> 00:17:48,940 Mereka tidak akan pernah menganggapmu sebagai sekutu. 309 00:17:49,530 --> 00:17:51,200 Di satu sisi... 310 00:17:51,450 --> 00:17:54,280 Andalah yang membawa pembantaian ke depan pintu rumah mereka. 311 00:17:54,530 --> 00:17:55,657 saya... 312 00:17:55,740 --> 00:17:57,200 membunuh mereka. 313 00:17:58,080 --> 00:18:00,200 Itu karena aku. 314 00:18:00,790 --> 00:18:03,210 Sekarang, mari kita dengarkan. 315 00:18:03,920 --> 00:18:05,547 Apakah kamu membunuhku, 316 00:18:05,630 --> 00:18:07,710 dan mengubah manusia dan mononoke melawan dirimu sendiri? 317 00:18:07,960 --> 00:18:11,470 Atau apakah Anda bergabung dengan saya untuk menghancurkan Oniwaban! 318 00:18:11,760 --> 00:18:13,840 Pilih, Rago! 319 00:18:14,470 --> 00:18:16,217 Dengan tingkat kehancuran ini, 320 00:18:16,300 --> 00:18:18,970 itu hanya masalah waktu sebelumnya Oniwaban mengejarmu. 321 00:18:19,350 --> 00:18:23,350 Kehadiranmu di sini saja adalah anugrah kita! 322 00:18:23,980 --> 00:18:26,480 Apa pun yang Anda pilih, konflik tidak akan bisa dihindari! 323 00:18:26,940 --> 00:18:29,860 Mengapa tidak, yakinlah bahwa teman-teman akan berada di sisimu? 324 00:18:30,230 --> 00:18:33,860 Saya sangat senang dengan dewa lokal kami kebetulan itu kamu, Tuan Rago! 325 00:18:35,410 --> 00:18:36,870 aku tidak tahan... 326 00:18:37,830 --> 00:18:39,407 Anda dan manusia itu, 327 00:18:39,490 --> 00:18:41,287 kalian semua berpikir kalian bisa beritahu aku apa yang harus kulakukan. 328 00:18:41,370 --> 00:18:43,000 Aku muak dengan semuanya. 329 00:18:44,250 --> 00:18:45,370 Tunggu, Rago! 330 00:18:45,460 --> 00:18:46,337 Apa yang kamu...? 331 00:18:46,420 --> 00:18:47,667 Aku sudah bilang padamu. 332 00:18:47,750 --> 00:18:49,630 Aku tidak memihak siapa pun. 333 00:18:50,000 --> 00:18:52,050 Jangan lakukan sesuatu kamu akan menyesal, Rago! 334 00:18:52,300 --> 00:18:56,430 Saya mengurus masalah saya sendiri. 335 00:18:59,810 --> 00:19:02,680 Rago! Berhenti! 336 00:19:04,850 --> 00:19:05,940 Begitu lama. 337 00:19:09,980 --> 00:19:13,197 Begitulah cara saya menyatu obsidian kematian 338 00:19:13,280 --> 00:19:15,200 dan menyegel diriku sendiri. 339 00:19:15,900 --> 00:19:17,780 Beginilah cara saya mengambil tanggung jawab... 340 00:19:17,870 --> 00:19:20,700 Dengan memilih untuk tidak bersekutu dengan kedua sisi. 341 00:19:21,870 --> 00:19:23,080 Ini milikku... 342 00:19:23,370 --> 00:19:24,667 Mengambil tanggung jawab, pantatku! 343 00:19:24,750 --> 00:19:28,150 Anda mencoba untuk terlihat keren saat itu berjalan menjauh dari seluruh kekacauan! 344 00:19:28,380 --> 00:19:30,040 Jiro, kamu di sini! 345 00:19:30,170 --> 00:19:32,710 Tentu saja aku! Apa yang kamu setengah tertidur?! 346 00:19:32,800 --> 00:19:34,340 Oh maaf. 347 00:19:36,010 --> 00:19:38,890 Astaga, cukup aneh, oke? 348 00:19:39,180 --> 00:19:41,470 Aku tidak bisa mengatakan apa pun tentang itu kamu yang dulu... 349 00:19:42,310 --> 00:19:44,140 Tapi kamu tidak sendirian lagi! 350 00:19:44,470 --> 00:19:46,560 Itu adalah pilihan yang Anda buat. 351 00:19:47,640 --> 00:19:49,440 Anda membuatnya seperti itu hari kita bertemu. 352 00:19:49,690 --> 00:19:52,230 Hari dimana kamu menyelamatkan hidupku. 353 00:19:52,610 --> 00:19:56,200 Manusia, mononoke, sekutu, musuh... 354 00:19:56,450 --> 00:19:59,350 Apa kamu memikirkan omong kosong itu? kapan kamu menyelamatkanku? 355 00:20:02,530 --> 00:20:04,660 Saya telah melakukan beberapa hal bodoh, tapi ini... 356 00:20:04,830 --> 00:20:05,750 Hah? 357 00:20:06,080 --> 00:20:09,630 Itu baru saja menimpaku, betapa bodohnya semua ini. 358 00:20:09,880 --> 00:20:11,880 Hah? Apa maksudmu? 359 00:20:12,880 --> 00:20:14,250 Baiklah, pikirkanlah. 360 00:20:14,590 --> 00:20:17,677 Di sini saya bersumpah Aku tidak akan pernah memihak siapapun, 361 00:20:17,760 --> 00:20:18,800 dan lihatlah, 362 00:20:19,180 --> 00:20:23,760 Saya akhirnya menyatu dengan bocah nakal sepertimu. 363 00:20:25,060 --> 00:20:26,770 Saya menolak untuk menerima ini! 364 00:20:27,890 --> 00:20:29,140 Ini... 365 00:20:29,770 --> 00:20:31,770 Tidak akan terjadi! 366 00:20:32,110 --> 00:20:33,690 Astaga, aku benar-benar lupa. 367 00:20:34,070 --> 00:20:35,777 Kita tetap harus berhati-hati dari orang ini! 368 00:20:35,860 --> 00:20:39,530 aku tinggal sendirian... Aku memihak tanpa alasan! 369 00:20:39,860 --> 00:20:43,530 Dengan kepergianmu, Aku bisa mendapatkan kembali kesendirianku yang manis. 370 00:20:43,780 --> 00:20:45,657 Jika kamu mati... 371 00:20:45,740 --> 00:20:48,290 Aku bisa kembali tidur! 372 00:20:48,910 --> 00:20:49,877 Asal tahu saja, 373 00:20:49,960 --> 00:20:53,290 Aku tidak punya niat mati bersamamu. 374 00:20:53,630 --> 00:20:55,920 Mengartikan kata-katanya dengan benar keluar dari mulutku! 375 00:21:01,640 --> 00:21:04,550 Tidak ada gunanya, Aku tidak bisa mengalah! 376 00:21:09,310 --> 00:21:11,810 Oh... Sekarang ini buruk... 377 00:21:11,940 --> 00:21:12,940 Semuanya, keluar! 378 00:21:23,700 --> 00:21:26,120 Aaagh, kukira kita ini makanan cacing. 379 00:21:26,490 --> 00:21:27,910 Jiro! 380 00:21:28,790 --> 00:21:32,420 Ah, sial. Bagaimana bisa kita menjadi yang terakhir? 381 00:21:33,750 --> 00:21:34,167 Bagus. Setidaknya bagian pelatihan sukses. 382 00:21:34,250 --> 00:21:37,920 Bagus. Setidaknya bagian pelatihan sukses. 383 00:21:34,380 --> 00:21:38,050 SEMUA KESEMBUHAN INI MEMBUAT SAYA TOTAL KLUTZ 384 00:21:38,210 --> 00:21:40,507 Sekarang, apakah itu benar sebuah kesuksesan biasa 385 00:21:40,590 --> 00:21:42,680 atau sukses besar... 386 00:21:42,970 --> 00:21:45,680 Itu semua tergantung pada apa yang mereka lihat. 387 00:21:49,730 --> 00:21:50,680 Ya. 388 00:21:51,100 --> 00:21:53,690 Sukses besar, tidak ada keraguan tentang hal itu. 389 00:21:54,190 --> 00:21:56,060 Sebuah mononoke oleh nama Amagi ya? 390 00:21:56,520 --> 00:21:59,320 Sepertinya dia berada di ketinggian dalam komando musuh. 391 00:21:59,690 --> 00:22:02,907 Kita harus mulai menulis yang melapor ke yang lebih tinggi— 392 00:22:02,990 --> 00:22:04,447 Tidak perlu. 393 00:22:04,530 --> 00:22:05,327 Hah? 394 00:22:05,410 --> 00:22:08,580 Wildcard kecil yang bagus saja mendarat di pangkuan kami. 395 00:22:08,870 --> 00:22:11,330 Saya pikir kita perlu mengantonginya untuk saat yang tepat... 396 00:22:11,500 --> 00:22:13,040 Akan sia-sia jika tidak melakukannya, apakah saya benar? 397 00:22:11,540 --> 00:22:14,960 KUSUMI